Tessa Violet - Crush 中英翻譯－aNiark

Tessa Violet - Crush

Cover and Trans by: Xii

#SoundCloud: https://soundcloud.com/pinxi-liu/crush0819xii

本週翻譯歌曲很可愛又有點恐怖的告白歌?)

唱Live非常厲害的Violet 是詩人哪!

翻唱

Uh, alright
I can't focus on what needs to get done
I'm on notice hoping that you don't run, ah
You think I'm tepid but I'm misdiagnosed
'Cause I'm a stalker I seen all of your posts, ah-ah

恩好吧
我不能專注於該完成的事情
已經被警告希望你不要跑掉啊
以為我冷漠但那只是假象
我可是看過你所有的貼文的狂粉啊啊

And I'm just tryna play it cool now
But that's not what I wanna do now
And I'm not tryna be with you now, you now
Mhm

試著裝淡定但我根本不想這麼做

我也不是想和你在一起嗯

You make it difficult to not overthink
And when I'm with you I turn all shades of pink, ah
I wanna touch you but don't wanna be weird
It's such a rush, I'm thinking wish you were here, ah-ahh

要怎麼不想太多

和你一起的時候各種粉紅泡泡都出來

想摸你又不想被當怪咖

各種衝動多希望你就在這裡

And I'm just tryna play it cool now
But that's not what I wanna do now
And I'm not tryna be with you now, you now

試著裝淡定但我根本不想這麼做

我也不是想和你在一起嗯

But I could be your crush, like, throw you for a rush, like
Hoping you'd text me so I could tell you
I been thinking 'bout your touch like
Touch, touch, touch, touch, touch
I could be your crush, crush, crush, crush, crush

也可能是你暗戀我，就像，讓你摸不著頭腦

像, 希望你能傳訊息給我那就能跟你說
我一直在想那些觸摸，觸摸，觸摸，觸摸，觸摸
我可能是你的狂戀，迷戀，熱戀，愛戀，暗戀

I got a fascination with your presentation
Making me feel like you're on my island
You're my permanent vacation
Touch, touch, touch, touch, touch
I could be your crush, crush, crush, crush, crush
Sorry

一見到你我就著迷了

覺得你在我心裡而想你就像在渡假

觸摸，觸摸，觸摸，觸摸，觸摸
我可能是你的狂戀，迷戀，熱戀，愛戀，暗戀

...抱歉\

I fill my calendar with stuff I can do
Maybe if I'm busy it could keep me from you
And I'm pretending you ain't been on my mind
But I took an interest in the things that you like, ah-ahh

把要做的事填滿我的行程表
如果我很忙也許就能遠離你
我假裝你不在我腦海
但是我對你喜歡的東西很感興趣，啊啊

And I'm just tryna play it cool now
But that's not what I wanna do now
And I'm not tryna be with you now, you now

試著裝淡定但我根本不想這麼做

我也不是想和你在一起嗯

也可能是你暗戀我，就像，讓你摸不著頭腦

像, 希望你能傳訊息給我那就能跟你說
我一直在想那些觸摸，觸摸，觸摸，觸摸，觸摸
我可能是你的狂戀，迷戀，熱戀，愛戀，暗戀

I got a fascination with your presentation
Making me feel like you're on my island
You're my permanent vacation
Touch, touch, touch, touch, touch
I could be your crush, crush, crush, crush, crush

一見到你我就著迷了

覺得你在我心裡而想你就像在渡假

觸摸，觸摸，觸摸，觸摸，觸摸
我可能是你的狂戀，迷戀，熱戀，愛戀，暗戀

And yeah it's true that I'm a little bit intense, right
But can you blame me when you keep me on the fence, like
And I've been waiting, hoping that you'd wanna text, like
Text like

好吧我是有點過度熱情了對啦

但你把我晾在旁邊能怪我嗎?

就像，我等了又等，盼著你傳訊息來

快傳吧

It's what I was born to do

我就是為此而出生的

And yeah it's true that I'm a little bit intense, right
But can you blame me when you keep me on the fence, like
And I've been waiting, hoping that you'd wanna text, like
Text like
Ugh

好吧我是有點過度熱情了對啦

但你把我晾在旁邊能怪我嗎?

就像，我等了又等，盼著你傳訊息來

傳個ㄜ...也好

And I'm just tryna play it cool now
But that's not what I wanna do now

And I'm not tryna be with you now, you now

試著裝淡定但我根本不想這麼做

我也不是想和你在一起嗯

也可能是你暗戀我，就像，讓你摸不著頭腦

像, 希望你能傳訊息給我那就能跟你說
我一直在想那些觸摸，觸摸，觸摸，觸摸，觸摸
我可能是你的狂戀，迷戀，熱戀，愛戀，暗戀

a fascination with your presentation
Making me feel like you're on my island
You're my permanent vacation
Touch, touch, touch, touch, touch
I could be your crush, crush, crush, crush, crush
Sorry

一見到你我就著迷了

覺得你在我心裡而想你就像在渡假

觸摸，觸摸，觸摸，觸摸，觸摸
我可能是你的狂戀，迷戀，熱戀，愛戀，暗戀

...抱歉\