aNiark

非常喜歡的創作歌手

最近參加了英文歌唱小團體

翻譯歌詞的部分跟大家分享!

Sweet Little Lies - Bülow

Translated by Xi

Ref: rapzh

Tell me all your sweet, sweet little lies

對我說你那些甜蜜的謊言吧

All about the dark places you hide

把你隱藏的黑暗都告訴我

Tell me all your problems, make them mine

向我傾訴你的問題吧 讓我來分擔

Tell me all your sweet, sweet little lies

告訴我那些甜蜜的謊言

I live a picture in my head

我活在腦海的幻象裡

Colors soaring as i float above my body in my bed yea

當我脫離床上的身體 顏色們也飛了起來

And I wonder if I’m dead,

我想確認自己是否已死去

Saw the white light flicker so I wake up in a sweat

蒼白燈光在眼前閃爍 隨著一身冷汗驚醒

Code red, sirens going off bout something that i dreamt,

紅色警戒對於我的夢警鈴大作

Thinking bout the **** i never told you that i meant

想起那些詞不達意的對白

I can't shake it off, chloroform peace and rest

我無法擺脫 已成定局

But you know all I ever really wanted was a friend

其實我只是想要有個朋友

Tell me all your sweet, sweet little lies

對我說你那些甜蜜的謊言吧

All about the dark places you hide

把你隱藏的黑暗都告訴我

Tell me all your problems, make them mine

向我傾訴你的問題吧 讓我來分擔

Tell me all your sweet, sweet little lies

告訴我那些甜蜜的謊言

I wonder if the sun will shine again

我不知道陽光會不會再次閃耀

If I'll ever see your face again

若你我再次相遇

You know I'd rather die than say goodbye

我寧可死去也不願道別

So tell me all your sweet, sweet little lies

快告訴我那些甜蜜的謊言

Late night fantasy

深夜狂想

Its when I teleport again

當我再次瞬間移動

I got one spare key

手裡拿著一把備份鑰匙

We can go play and pretend

我們或許還可以偽裝下去

We can really transcend ah

我們可以戰勝一切

You and me in an empty room

你和我和一間空房間

They can’t get in, only room for 2

沒人能進來 它只能容納2個人

If you play your part, and I play mine too

若你扮演好你的角色 我也會演好我的

I’ll never take my eyes off, you

我永遠不會望向別處

Tell me all your sweet, sweet little lies

對我說你那些甜蜜的謊言吧

All about the dark places you hide

把你隱藏的黑暗都告訴我

Tell me all your problems, make them mine

向我傾訴你的問題吧 讓我來分擔

Tell me all your sweet, sweet little lies

告訴我那些甜蜜的謊言

I wonder if the sun will shine again

我不知道陽光會不會再次閃耀

If I'll ever see your face again

若你我再次相遇

You know I'd rather die than say goodbye

我寧可死去也不願道別

So tell me all your sweet, sweet little lies

快告訴我那些甜蜜的謊言

(Sweet, sweet, tell me all your sweet, sweet little lies)

（將你那甜蜜的謊言都向我說吧）

Tell me all your sweet, sweet, oh no

將你那甜蜜的謊言都向我說吧

(Sweet, sweet, tell me all your sweet, sweet little lies)

（將你那甜蜜的謊言都向我說吧）

I love the picture in my head

我喜歡腦海裡的那影像

But I know that it’s not real

雖然我知道它是幻覺

I live a picture in my head

我住在腦海的影像裡

Cause I like how it makes me feel

因為我喜歡它帶給我的